- Uśmiałam się jak kotka na dachu, cudnie to jest przełożone, a rysunki i dowcipy Christy nic się przez lata nie zestarzały. W dobie komputerów, gdy ludzie mało czytają, taki komiks to świetny pomysł - tak znana ...- Uśmiałam się jak kotka na dachu, cudnie to jest przełożone, a rysunki i dowcipy Christy nic się przez lata nie zestarzały. W dobie komputerów, gdy ludzie mało czytają, taki komiks to świetny pomysł - tak znana regionalistka Wanda Cztubernatowa mówi o "Kajku i Kokoszu - ogromniastej gońbie" - pierwszym komiksie, napisanym góralską gwarą, który właśnie trafił do wahałem sięAutorem scenariusza jest Janusz Christa, a tekst na gwarę przełożył Bartłomiej Kuraś. - Kajka i Kokosza znam od małego, w domu mam chyba wszystkie zeszyty tej komiksowej serii. Kiedy więc pojawiła się propozycja przetłumaczenia "Wielkiego turnieju" na gwarę góralską, nie wahałem się ani chwili. Spodobało mi się przede wszystkim to, że w gwarze góralskiej przygody Kajka i Kokosza są jak wesołe gadki, tak charakterystyczne dla gawędziarzy Podhala. Tłumaczenie zajęło mi dwa tygodnie. Nie ukrywam, że zadanie sprawiło mi trochę trudności, bo przecież na codzień nie posługuję się gwarą. Bardziej pamiętam ją z dzieciństwa, kiedy to zostawałem pod opieką babci - opowiada autor przekładu. - By ujednolicić znaczenie niektórych słów, korzystałem ze słownika gwary górali skalnego Podhala autorstwa profesora Stanisława Hodorowicza. Odetchnąłem, kiedy moje tłumaczenie przeczytała znakomita poetka góralska Wanda Czubernatowa - redaktorka tego wydania. Zadzwoniła i powiedziała: "Strośnie wesoło Bartuś to skreśliłeś". To jest dla mnie najlepsza recenzja. Bo gdyby Czubernatowa, obdarzona nieprzeciętnym poczuciem góralskiego humoru, powiedziała, że jej się nie podoba moje tłumaczenie, to bym nie zgodził się na jego wydanie. Bo nie jest to dosłowne tłumaczenie, a pewna interpretacja. Wymyśliłem sobie, jak gadaliby Kajko, Kokosz, Mirmił, Lubawa, Hegemon, Kapral i Oferma, gdyby mieszkali na Podhalu...Tak to się zaczęłoSeria o Kajku i Kokoszu powstawała w latach 70. i 80. ubiegłego wieku. Cykl komiksów znanego chyba każdemu Janusza Christy opowiada o dwóch wojach - dzielnym i rozważnym Kajku oraz samolubnym Kokoszu. Broniąc Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona przeżywają oni całą masę przezabawnych przygód. Komiks był drukowany w "Świecie Młodych", a w 2003 roku wydawnictwo Egmont Polska wznowiło serię. Dzięki tej reedycji wszystkie jego części ukazały się po raz pierwszy w pierwszy, ale nie ostatni"Kajka i Kokosza" przełożono już na gwarę śląską i kaszubską, teraz przyszedł czas na podhalańską. "Wielki Turniej" to jeden z tomów popularnego cyklu, a "Ogromniasto gońba" to jego lokalna wersja. Gwara Skalnego Podhala tym bardziej pasuje do tego tomu, że dwaj słowiańscy wojowie udają się w nim w wysokie góry, aby tam znaleźć walecznego barana, który ma dla Mirmiłowa wygrać książęcy turniej... Wszystko wskazuje na to, że to pierwszy, ale nie ostatni komiks po góralsku. - Zaproponowałam wydawnictwu, by wydać kolejny - "O Janosiku Zbóju" i spotkałam się z zainteresowaniem - mówi Wanda Czubernatowa. - Lubią tę naszą góralszczyznę... Polecane ofertyMateriały promocyjne partnera